Introducing Judah Tan // 陈毅…
On 20 June 2017, just before 5pm, I received another incredible gift from God—my beloved son. Praise the Lord! We are thankful to Him for Huiyi’s relatively easy pregnancy and quick labour, but most of all we are grateful for another arrow added to our quiver. With him, I am well pleased, indeed.
Some of our friends might already know that my wife and I take selecting names for our children seriously; we are meticulous, intentional and prayerful about it. Click here to check out how we decided on our firstborn’s English and Chinese names. And in keeping with tradition, I will journal on how we came up with our son’s names.
For starters, we avoided names that were too common, and we also wanted a name that appears in the Bible. We preferred a name that was derived from a biblical location, just like Eden. Thus, we thought of “Israel”, a nation that is special to God, but it didn’t go well with “Tan” and we didn’t want him to explain that he’s a Singaporean, and not an Israeli, for his entire lifetime. Haha.
But because we had considered Israel, we inevitably considered “Judah” as well.
In the Bible, Judah (pronounced as “joo-duh”, not “joo-dah”) made his debut as Jacob’s fourth son (Ge 29:35). It is a Hebrew expression that means “the praised one” and “thanksgiving”, for Judah’s biblical parents shared that sentiment when he was born. Judah then became one of the 12 tribes of Israel (Ge 49)—and the only tribe that remained loyal to King David’s family line (1Ki 12:20). When the Davidic kingdom split, the Northern kingdom was called Israel, and the Southern kingdom, Judah. What’s special about the Southern kingdom was that Jesus eventually descended from it (He 7:14).
Of course, Judah is not to be mistaken with “Judas” (Iscariot, who betrayed Jesus). I’ll teach my son to lovingly educate anyone who mistakens his name with Judas with, “Perhaps it’s time you read the Bible…” Hehe.
Well, we like Judah because of his actions in the Bible. In Ge 37:26, Judah intervened for Joseph’s life to be spared; that demonstrated leadership initiative. By being responsible for the family despite not being the eldest (Ge 43:1-18), Judah prevailed above circumstances and beyond limitations. I also love how courageous Judah was especially in Ge 43:9 and 44:18, as he took charge of the situation by boldly speaking his mind. And throughout the rest of Judah’s biblical narrative, he influenced the proceedings in his household and played a principal role in leading his family to redemption.
And of course, anyone who’s described as a “Lion” (of Judah, Re 5:5) gives the impression of an imposing figure. All in all, Judah just seemed like a young man who would lead the battle from the front. I love that imagery, which is probably influenced by my training as a tank officer. #oncearmouralwaysarmour
But perhaps the most significant thing about Judah was that he was the first to receive full blessings (from his father), without any curses (like some of his brothers). In Ge 49:8-10 (NLT), it reads,
“Judah, your brothers will praise you.
You will grasp your enemies by the neck.
All your relatives will bow before you.
Judah, my son, is a young lion
that has finished eating its prey.
Like a lion he crouches and lies down;
like a lioness—who dares to rouse him?
The scepter will not depart from Judah,
nor the ruler’s staff from his descendants,
until the coming of the one to whom it belongs,
the one whom all nations will honour.”
As for his Chinese name, it was slightly more difficult because of the criterions we had set. Firstly, we wanted it simple, so like his sister, Judah’s Chinese name would be a single character (单名). It had to be unchanged from traditional (繁体字) to simplified (简体字) Chinese, so that no meaning is lost. It had to be in the fourth sound (第四声), so that it would sound unyielding as well as pleasant with my surname (陈). But most of all, it had to carry the meaning of “faith”, or along the lines of it, like “persevering”, “enduring” or “steadfastness”. Finding a single character that encapsulated all that was a tall order because I’m an #ACS boy and my alma-mater is (in)famously #anglominuschineseschool.
So the first person we turned to was Charles, a friend who has a PhD (!) in Chinese history (!!). He is the same church friend who gave our firstborn her exceptional Chinese name (晏). His first recommendation was 信. We liked it because it fulfilled all our conditions, but we were also open to other options. (As an aside, it would have been pretty cool to call my son 阿信 too, considering how much I liked 五月天. Ha!)
But since we were considering alternatives, I decided to consult Ps Walter, my superbly bilingual colleague and interpreter extraordinaire, for more suggestions. And after looking through two to three of his choices, we found one that was (close to) perfect. This new suggestion received rave reviews from Charles too. It carried the meanings of “perseverance”, “insistence”, “resolute”, “decisive”, “staunch”, “strong”, “firm”, “brave”, “fearless”, “urgency”, “determination” and “fighting against evil”, which are just about all we would want in our son, as a man, and as a future leader. (Yes, I’ve clearly done my research on its etymology.)
So, Judah’s Chinese name is 陈毅 (pronounced as “Chén Yì”). It is also a clever wordplay on 诚意 (“sincerity”, “good faith” and “frankness”). Well, 毅 has a few more strokes than we would have preferred, but a future ACSian could do with a bit more practice in Chinese! Haha! Incidentally, the English and Chinese names have similar meanings.
For Huiyi and I, the English name we pick calls forth the child’s destiny and the Chinese name describes the pregnancy journey. The lesson that God had been teaching us (especially my wife) in the year leading up to his birth, is to have faith in Him. (We’ll leave the details for a private sharing…)
We’ve always wanted to name our offspring after the fruit of the Spirit. So now we’ve got love (חֵן, “Chen”, 陈), joy (Eden), peace (晏), and now goodness (Judah, well sorta…) and faithfulness (毅). So I guess there’s still space for more! Ha-HA!
In conclusion, and on a serious note, my prayer and aspiration for my son is taken from 2Ti 2:1-2 (NASB),
“You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be able to teach others also.”
Hence, it becomes our prayer that our little lion will grow up to become a humble but bold individual who will lead others to praise God and give thanks to Him through his persevering character.